FOLK FAN BRASIL

BEM VINDO AO BLOG SOBRE MÚSICA FOLK

segunda-feira, 8 de março de 2010

Poema de Richard Farina para Mimi Farina






(Traduzido do Original: “The Fields near the Cathedral at Chartres” by Richard Farina)

“Tal como brisa que agora estremece o pomar
Abundante como poesia e cheio de razões sombrias
Pensamentos e gestos elevam sua cabeça
Sua inesperada dança é livre de todo propósito
Jovem garota, você escolhe o movimento âmbar de seu desejo
Desprenda-o como mecanismo da roda e
Dê um passo à frente. Enquanto em sua investida de luta
Eu saberei o conto do seu livro de corpo escuro.”

Original:
And now as breezes shudder in the orchard
Thick with rhyme and loosed of somber reason
Thought and motion raise their head as one
Your sudden dance is free of all design
Young girl, you choose the amber coil of wish
Unlocked it with the cocking of a heel
and stepped away. While in the anger of flight
I know the tale in your dark body´s book.

By Richard Farina
Tradução por Rogerio LS
Fonte: Positively 4th Street, by David Daydu


Richard Farina, cantor e compositor americano que fez dupla com Mimi Baez Farina, em meados dos anos 60, incorporando o folk tradicional ao blues e ao rock. Conhecido como um dos criadores do Folk-rock juntamente com The Byrds e Bob Dylan. Também se destacava sua habilidade em tocar um instrumento de quatro cordas conhecido como dulcimer. Como escritor escreveu em 1966 o livro “Tanto Tempo na Pior que o que Pintar é uma boa” acrescentando mais um clássico a literatura beat (Jack Kerouac, Thomas Pynton, Allen Ginsberg) . Morreu em 1966 num acidente de moto.


Mimi Farina irmã de Joan Baez gravou três discos com Richard Farina : Celebrations for a Grey Day and Reflections in a Crystal Wind. (1965) e Memories (1968), em 1971 formou dupla com o cantor Tom Jans (lançando o álbum Taken Heart) e somente em 1985 lançaria seu disco: Mimi Farina: Solo. Mas o trabalho mais importante de sua vida foi a fundação de uma Instituição que trabalhou pelos direitos humanos e que atuava no estado da Califórnia – EUA, de nome Bread and Roses. Sua função era promover dignidade em prisões e hospitais levando a música e outras formas de cultura aqueles lugares. Morreu em 2001 vítima de câncer endócrino.

Um comentário:

Bleffe disse...

Depois de fazer shows em MG e PE, o Bleffe está de volta aos palcos do RJ.

Com seu repertório autoral influenciado pelas mais variadas vertentes do Rock (o estilo da banda, segundo o vocalista Christian Garcia, é "Plural Rock"), e também com versões de músicas consagradas, o Bleffe se apresenta no Espaço Multifoco, na Lapa (RJ).

Além do Bleffe, a banda Mimesis se apresentará no palco do Espaço Multifoco.

E o Bleffe vai sortear CINCO ingressos para esse show!!!

Saiba mais clicando no link:

http://bleffepoprock.blogspot.com/2010/03/show-do-bleffe-1303-na-lapa-rj-que-tal.html